1 00:00:33,000 --> 00:00:43,074 (zaczyna się muzyka) „Bee Gees – Przeżyć” 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,500 Co mogę ci podać, bracie? 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,800 Dwie paczki Marlboro, trochę Sno Balls i dużą colę. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - Och, dziękuję! - Wyglądasz dzisiaj uroczo. 5 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Hej, Johnny, jak się masz? 6 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 - Hej Grabelski! Szef cię szuka. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 Oj, nie martw się o niego. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 Grabelskiego! 9 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 - Mam zamiar! Gdybym tylko mógł, zamierzam.. - Co słychać szefie? 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Witam, Heather! 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Dobra, Grabelski, co tu się dzieje? 12 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 Co? 13 00:02:31,900 --> 00:02:37,700 Masz kolejny pakiet priorytetowy dla Timberline Inc. I jeszcze raz mamy do Was specjalną prośbę! 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Wiesz, ostatnio często tam bywasz, dzieje się tam coś małego? 15 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 Może... 16 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 - Grabelski, żyjesz w świecie marzeń! - Więc? 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,200 Więc! Śnij w swoim czasie „10:00 gwarantowane” oznacza 10:00 gwarantowane! 18 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 Przyjadę do Ciebie po pracy. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 To miejsce daje mi „willy's”… 20 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 Zróbmy to szybko. Daj im paczkę i zdobądź „napiwek”. 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,400 Witam... 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Jest ktoś w domu? 23 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 Hej, panie Bragdon? 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 To ja, Maks. 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 I jest dokładnie 10:00. Tak jak powiedziałeś 26 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Daj mi tylko ten 50-dolarowy napiwek... 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 ...i ruszam w drogę! 28 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 Pan...? 29 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Hej, szefie... 30 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ...gdzie jesteś? 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 Hej... 32 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ...jesteś tutaj? 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,700 Mmm! Kurczę, coś ładnie pachnie. 34 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 Witam... 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Hej, panie B.... 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Co się gotuje? Ha! ha 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 O Boże! Ogień! 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Panie Bragdon! 39 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Jesteś tam? 40 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 Jesteś tam? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 - FBI, jesteś aresztowany! - Tam jest ogień! 42 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 Ręce do góry, Grabelski! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 Ale tam jest ogień! 44 00:04:52,400 --> 00:04:53,900 FBI, jesteś aresztowany! 45 00:04:56,700 --> 00:04:57,900 Ty idioto! 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Hej, mówię wam, tam jest ogień! 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,300 - Tak... i zacząłeś! - Nie zrobiłem tego! 48 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 Dobra, nie, nie, nie rób nic głupiego. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 Spróbuj mnie zatrzymać! 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 Hej! Dopadniemy cię! Twoje moje! 51 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 FBI cię dopadnie, chłopcze! 52 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Ekspres Wolności! 53 00:05:49,300 --> 00:05:55,200 - Marty, to ja, Max. - Grabelski, co się z tobą do cholery dzieje? W telewizji jest facet, który mówi, że kogoś zabiłeś! 54 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 Wiem, ale to nieprawda! Nie zrobiłem tego! Byłem ustawiony! 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 Konfiguracja? O czym ty mówisz? 56 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 Dowiedziałem się, czy istnieje inny pakiet dla Timberline Inc! Dla Reinhardta Bragdona! 57 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 Co do cholery robi Reinhardt Bragdon ma coś wspólnego? 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Bo to jest ten facet, którego zabiłem! 59 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Och, więc kogoś zabiłeś! 60 00:06:15,700 --> 00:06:20,200 NIE! Mówiłem ci, zostałem wrobiony! -Marty, paczka! 61 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 W porządku, w porządku. 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,900 Wierzymy mordercy to mężczyzna, który nazywa się Max Grabelski. 63 00:06:29,800 --> 00:06:37,200 Motywem jest rabunek. Milion dolarów starych pieniędzy, który miał zostać wycofany z obiegu, został odzyskany. 64 00:06:38,000 --> 00:06:45,300 Panie Bragdon, którego zadaniem było zniszczenie tej starej waluty, odkrył zbrodnię i został za to zamordowany. 65 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Marty! Marty! 66 00:06:47,200 --> 00:06:52,200 Jego ciało zostało spalone nie do poznania i musieliśmy go zidentyfikować na podstawie samych zębów. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 - To było obrzydliwe, mówię ci. To było naprawdę, naprawdę obrzydliwe! 68 00:06:56,100 --> 00:06:56,800 Marty! 69 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 Marty! 70 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 Masz szczęście. Znalazłem to. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Mówi się, że tak ma być dostarczone w poniedziałek. 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 To trzy dni. Ten sam adres? 73 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 Nie, jest napisane, że ten pakiet będzie jakieś miejsce zwane...Diabelskim Szczytem? 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 To w górach. 75 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Góry? 76 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 Kto do cholery jedzie w góry? 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,500 Chodźcie chłopaki! Wspinaj się dalej. Już prawie jesteśmy! 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Poślizgnąłem się, Gordy! Boję się! 79 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Nie martw się, Ryboludzie. Mam cię. 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 To przypomina mi ten czas Wspiąłem się na Kilimandżaro! 81 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 Zrobimy to! Zrobimy to! 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Hej, czy ja też mogę zagrać? 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Chłopcze, idź do domu! 84 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Nie gramy, my ćwiczymy. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 Jesteście głupi. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 Hej, Oddział 12, twój przywódca skautów tu jest! 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 Cześć mamo... 88 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Cześć chłopaki... 89 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 Hej, wejdź do środka. Mamy nowy projekt. Zamierzamy zdobyć nasze odznaki kulinarne. 90 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 Pudding! 91 00:08:16,500 --> 00:08:22,000 Gordy, powinieneś dostać odznakę kulinarną, piecząc jeżozwierza za pomocą szkła powiększającego! 92 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 To jest Home EC! 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,100 Hej, sprawdź to! Lynn Straders w bieliźnie! 94 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Pozwól mi zobaczyć! 95 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 Och, przepraszam! Po prostu się uchyliła za domem Kligmana 96 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Barnhill, jesteś wielkim kłamcą! 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Jesteś taką krewetką! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 Zabierz to z powrotem! 99 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 Zrób mi krewetki! 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 - Kłamca! 101 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 Och, to bardzo bolało! 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 Tu jest napisane, że wchodzą mini-ptasie mleczka budyń czekoladowy, tworzy wizualną ucztę. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 Ach! On jest szalony! 104 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 Dla naszej odznaki ogniowej, mieliśmy pieczeń weenie na twoim podwórku! 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,500 Daj jej spokój, Ralph, dobrze? 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 Dawaliśmy jej przerwa na sześć miesięcy! 107 00:09:00,500 --> 00:09:02,300 Hej, hej. Co jest dzieje się tutaj? 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Pospiesz się. Uspokójcie się chłopaki. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 Mam dla ciebie niespodziankę. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 - Kolejna niespodzianka! - Nie martw się. Będzie lepiej. 111 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Nie może być gorzej. 112 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Chłopaki... 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 Chciałbym, żebyś poznał Kelseya Jordana. To najnowszy członek oddziału. 114 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Jaki oddział? 115 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 Nasz oddział, kochanie. 116 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Ranger Scouts są dla facetów. 117 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 Tak. Chłopaki w fartuchach! 118 00:09:36,000 --> 00:09:42,700 - Zwiadowcy Rangerów. Tak. Um ..czy mogę wynająć przywódcę skautowego? 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,800 Odsuń się od pojazdu! Jesteś zbyt blisko pojazdu! 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Masz klucze? 121 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 Tak. 122 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Dobry! 123 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 Nienawidzę tego robić, ale... 124 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Hej, panie! 125 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Muszę zrobić ciasteczko. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 Muszę zrobić ciasteczko! 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Moja mama mówi, że facet, który nas zabiera, zwiedził cały świat! 128 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 Nie będzie w połowie tak dobry jak przewodnik ja i mój tata mieliśmy w Serengeti. 129 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Barnhill, jeśli twój tata jest tak cholernie fajny, to dlaczego nie jest naszym przywódcą skautów? 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 O tak! Szpiedzy mają dużo czasu dla harcerzy 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 Pigułki, pigułki! Zostań na przednim siedzeniu. 132 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 Poduszka powietrzna, synu. Poduszka powietrzna. 133 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Hej, gdzie jest Dana? 134 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Jego tata nie chciał podpisać pozwolenia, mówi, że nie jest wystarczająco duży, aby iść. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 Rodzice! 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,997 - Ładne lalki! 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,500 - Przyniosłeś ładny różowy parasol na wypadek, gdyby zaczęło padać? 138 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 Nie, pomyślałem, że wszyscy moglibyśmy po prostu przykucnąć pod spodem załóż bieliznę i czekaj! 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 - Och, odrzucone! Ha! ha! 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 OK. Wszyscy zapnijcie pasy! 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 Cześć!... 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 Czekaj!!! 143 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Proszę czekać! 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Dana, co tu robisz, kochanie? Myślałam, że twój tata powiedział, że nie możesz przyjść. 145 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 Zmienił zdanie. Proszę, moje pozwolenie. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 Cóż, dobrze dla ciebie. 147 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Dobra robota, Dana! Zaczynamy teraz prawdziwą noc! 148 00:11:43,300 --> 00:11:46,800 Ten facet, Patterson? Czy on naprawdę zabił lwa górskiego? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Tak mówili... 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Wszedł na K2 ze złamaną kostką?... 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Tak, uratował dziesięć osób przed lawiną. 152 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 Nie mogę się doczekać spotkania z tym facetem! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 Gdzie do cholery jestem? 154 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 Niepełnosprawny... co? 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 Hej tam... 156 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Potrzebujesz trochę informacji. 157 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Mówią o tym facecie kto zabił tego bankiera. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 Policja opublikowała zdjęcia... 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,300 Przepraszam! 160 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 Szukam miejsca o nazwie Devils Peak. 161 00:13:01,500 --> 00:13:02,400 Szczyt Diabła? 162 00:13:03,500 --> 00:13:06,300 Mmm... zjazd jest kilka mil na północ. 163 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Ale to trudna wspinaczka. Jakiego rodzaju samochodu, którym jeździsz? 164 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 Ten zaparkowany w strefie dla niepełnosprawnych! 165 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 „Jestem osobą bezinteresowną” 166 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Hej, sierżancie Doofus, wkleiłeś? ta notatka do mojego okna? 167 00:13:27,300 --> 00:13:31,500 Zgadza się, ciasteczko! Mała lekcja zwykłej przyzwoitości. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 Co? 169 00:13:33,500 --> 00:13:42,000 Jasne, będzie trochę problemów ze zdjęciem tego, podobnie jak kłopoty, jakie sprawiłeś jakiejś niepełnosprawnej osobie, gdyby musiała tu przyjechać i sobie ulżyć! 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 Hej, hej! Właśnie to usłyszałam w telewizji Mad Max zmierza w tę stronę. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Jeździ skradzionym Volvo. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Niebieskie Volvo kombi. 173 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 nadchodzi to... 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 W porządku! Zamrażać! 175 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 Nie przejmuj się! 176 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 Teraz będziesz przede mną udawać. 177 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Poddaj się, chłopcze? 178 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Daj mi ten klej! 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 Nadal masz na to szansę bądź dobrym, młodym skautem! 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Gdzie jest ten klej!? 181 00:14:12,700 --> 00:14:13,800 Górna kieszeń! 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 Podnieś dłonie do góry! 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - OK. Chwyć kierownicę! - Oszalałeś? 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 Powiedziałem: chwyć kierownicę! 185 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 Pospiesz się! Mam broń na Boże Narodzenie! 186 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 Zapłacisz za to, proszę pana. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Teraz połóż tam brodę. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,800 - Wiesz, że to coś trwałego! - Zrób to! 189 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 Hej, nie mogę tak jeździć! 190 00:14:44,100 --> 00:14:47,700 Po prostu jedź dalej na południe. Nie przestawaj jechać, dopóki nie dojedziesz do Meksyku! 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Będę cały czas tuż za Tobą! 192 00:14:51,200 --> 00:14:55,200 Nie próbuj żadnych śmiesznych rzeczy lub Odstrzelę ci tyłek. Rozumiem? 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,500 Rozumiem: jedź dalej, żadnych śmiesznych rzeczy, odpierdol się. 194 00:14:59,600 --> 00:15:00,300 Prawidłowy. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 Wygląda na to, że ten facet się nie pojawił... 196 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 Może odbiera jakiś specjalny sprzęt czy coś. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 Zejdź z drogi! 198 00:15:35,700 --> 00:15:36,900 Co to za parada? 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Ruszyłbyś swoimi pomarszczonymi tyłkami? Spieszę się tutaj! 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Tak, przejadę cię... 201 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 Mam! 202 00:15:56,400 --> 00:16:00,500 Przysięgam na Boga, nie wiem, jak to się stało! To wszystko jest wielkim błędem! 203 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 Musisz mi uwierzyć! Przepraszam! 204 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 bardzo mi przykro! 205 00:16:06,700 --> 00:16:07,900 Nie bądź dla siebie taki surowy? 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 Więc trochę się spóźniłeś... 207 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 Jestem pewien, że dzieci nadal nie mogą się doczekać wyjazdu. 208 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Poczekaj chwilę. Zaczynamy, chłopaki! 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 Znalazłem go! 210 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Kochani, jedziemy na noc! 211 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 Tak !!! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Wszystkie są Twoje. 213 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 Kopalnia? 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 Pojedynczo, proszę. Jeden na raz. 215 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Och, sprawdź buty turystyczne! Jakiego rodzaju to są? 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Są, uch... Włosi! 217 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 To muszą być te nowe hydroksiężyce, o których słyszałem. 218 00:17:13,000 --> 00:17:18,300 OK, uspokójcie się chłopaki. Jestem pewien, że przywódca skautów Erickson to zrobi na resztę pytań odpowiedz bezpośrednio przy ognisku. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Lider skautów? 220 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 Czy możesz nam opowiedzieć o tym, jak grałeś solo z wielkim E! 221 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Tak, powiedz nam! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 Czas, co? 223 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 - Wspiął się na Mount Everest. - Powiedz nam. Proszę... 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Everestu? Uch... 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,000 Cóż... 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 To była suka! 227 00:17:46,000 --> 00:17:51,500 Och, pozwól, że ci powiem. Te Alpy...mogą być ładne.. 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 ...stromo! 229 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 Wyobrażam sobie, że mogliby. 230 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 Myślałem, że Mount Everest jest w Himalajach. 231 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - Co? - Tak, ona ma rację! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 Tak. Och, tak! Tak....Ale uch... 233 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Aby się tam dostać, musiałem przeprawić się przez Alpy. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 Ten człowiek jest Bogiem. 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 Wow. To niezła wędrówka! 236 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 O ho! ha! ha! 237 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Zbierzmy nasze rzeczy razem. 238 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Nadszedł czas na nocleg w lesie. 239 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Nocowanie w lesie? 240 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 Jestem Aggie Patterson. Cześć. 241 00:18:28,500 --> 00:18:35,600 Chciałem tylko powiedzieć, że to cudowna rzecz, że człowiek twoich osiągnięć poświęcił czas młodzieży w Ameryce. 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Co...ha...wow? 243 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 (wydycha!) 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 Och. I pan Erickson. Lubię, gdy dzieci są wolne od gumy. 245 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Dziękuję. 246 00:19:11,200 --> 00:19:13,500 Cóż, proszę pana. Idź! 247 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Hej, proszę pana? Czy możemy zrobić smores? 248 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 - Bo przyniosłem krakersy graham... - Co ja tu do cholery robię? 249 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - Możesz mnie nauczyć strugać? 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,300 Cześć... 251 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Hej... 252 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 Dlaczego nie zabrał pan paczki, sir? 253 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 Co masz na myśli... 254 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 Właściwie. Przyniosłem dwa. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Kto ma światło? 256 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Ja robię. 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Nie zostawisz tego na podłodze, prawda? 258 00:19:57,100 --> 00:19:58,000 Twoje prawo. 259 00:19:58,400 --> 00:19:59,500 Muszę zatrzeć ślady! 260 00:20:05,100 --> 00:20:06,000 Co on robi? 261 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 Dobra, piętrowe 12... 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Chcę, żebyś poszedł. 263 00:20:18,500 --> 00:20:24,800 Chcę, żebyś stąd odszedł i idź tam, dokądkolwiek zmierzałeś. 264 00:20:26,000 --> 00:20:36,000 I zniknę. Do dżungli. I z bezpiecznej odległości, Ocenię twoje umiejętności chodzenia 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 - Och? - W porządku. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 Dobra, chodź. Odchodzić. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Cześć, cześć! 268 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 Wygląda dobrze! 269 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 OK. Jestem stąd. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Chłopaki, stójcie prosto. Pamiętaj, on patrzy. 271 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Pomoc! Ratunku! 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Pomoc! Pomoc! 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 - Panie Erickson! 274 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 Czy byłoby w porządku, gdybyśmy nazywali cię „Pająkiem”? 275 00:21:50,500 --> 00:21:52,200 Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić chcesz mnie tak nazywać? 276 00:21:52,300 --> 00:21:53,800 Bo to twój pseudonim? 277 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 No dobrze. Mów mi „Pająk”. 278 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 Pająk. Pająk... Pająk! 279 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 CO! 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Dlaczego twój pseudonim to Pająk? 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Ponieważ kiedyś zabiłem dzieciaka, który zadzwonił ja, pająk, o jeden raz za dużo! 282 00:22:15,500 --> 00:22:21,000 Jak mogli nazwać Cię Pająkiem o jeden raz za dużo, jeśli twój pseudonim nie brzmiał już Spider? 283 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Pająk! Pająk! Pająk! 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Grabelski, ręce do góry i wyjdź z pojazdu! 285 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 Nie mogę! 286 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 Powtarzam: ręce do góry i wyjdź z pojazdu! 287 00:22:51,300 --> 00:22:55,300 I powtarzam: nie mogę! Trafiłaś na złego faceta! 288 00:22:55,300 --> 00:22:58,000 Nie wyjdziesz spokojnie, my wywalą cię siłą! 289 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Nie, nie! Czekać! Czekać! 290 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Jestem przyklejony..! 291 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 AHA!!! 292 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 To jest to? W końcu wybieramy się na nocleg i wylądujemy na stacji Gran Central? 293 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 To lepsze niż moje podwórko. 294 00:23:17,300 --> 00:23:18,300 Niewiele. 295 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 Pokażmy Spiderowi, wiemy co robimy. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 Gdzie w ogóle jest Spider? 297 00:23:25,100 --> 00:23:26,500 Ach! Ratunku! 298 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 Zjadają mnie żywcem! 299 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 Tutaj. Wypróbuj mój środek odstraszający owady. 300 00:23:43,300 --> 00:23:44,500 Och, dobrze! 301 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Dziękuję. To dobrze. 302 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 To trochę Tangy. [Wymiotuje...] 303 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 Instrukcja mówi, „Zawsze znajdź równe podłoże, na którym możesz rozbić namiot”. 304 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 Zróbmy to. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Szkoda, że ​​nie możemy pojechać do Coyote Flats. To tylko dwie mile. 306 00:24:16,200 --> 00:24:21,500 A Red Rock Bluff to tylko 4 mile, ale tak sądzę to trochę daleko jak na małą Miss Ranger Scout. 307 00:24:22,000 --> 00:24:26,500 O tak, mógłbym dotrzeć aż do Devils Peak i z powrotem zanim zdążyłeś wyciągnąć kompas! 308 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Och, racja, poważnie. 309 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Szczyt Diabła? 310 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 Skąd wiesz o Devils Peak? 311 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 Um.. jest tam.. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 tuż za twoją głową. 313 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 „Szczyt diabła” 314 00:24:39,500 --> 00:24:42,200 Nie wiem, proszę pana. Wygląda na dość trudną wspinaczkę. 315 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Tu jest napisane, że klasa szósta. To znaczy tylko najbardziej doświadczeni wspinacze 316 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 Jak trudne może być? To tak daleko! 317 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 Czym jesteście? Banda Tenderfootów? 318 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Jeszcze nie, proszę pana. Potrzebujemy jeszcze sześć odznak. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Odznaki? 320 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 Cóż, powiem ci, jak się masz idę po te odznaki! 321 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Dopasowując swój spryt do tej góry! 322 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 Biorąc wszystko, co ten zły chłopak ma do zaoferowania i zabranie starego, dobrego Maxa tam, gdzie musi się udać. 323 00:25:12,300 --> 00:25:13,400 Kim jest Maks? 324 00:25:16,300 --> 00:25:17,100 Maks? 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Kim jest Maks? 326 00:25:21,000 --> 00:25:29,500 Max...to my wszyscy! Ponieważ jesteśmy zamierzamy dać z siebie wszystko! 327 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 TAK! 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,500 - Jesteś ze mną? - TAK! 329 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 Na Diabelski Szczyt? 330 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - Na Diabelski Szczyt! - W porządku! chodźmy! 331 00:25:42,300 --> 00:25:46,300 Oficer, oficer... 332 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 Co się dzieje z dziećmi? 333 00:25:48,500 --> 00:25:50,200 Proszę pani, nie wiem. Musisz tylko poczekać na federalnych. 334 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Jakich federalnych? Co się dzieje? 335 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 - Nie wiem. - Ktoś musi wiedzieć? 336 00:25:54,100 --> 00:25:57,200 Co do cholery dało ci prawo żeby zabrać moją małą Danę? 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 Pan Jareki miał pozwolenie, jak wszyscy inni! 338 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 No dalej, pani, nie widzisz różnicy między moim podpisem a podpisem dziesięciolatka? 339 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Dana! 340 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Dana! 341 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Kim jest Agatha Patterson? 342 00:26:17,100 --> 00:26:17,900 Ja jestem. 343 00:26:18,200 --> 00:26:21,700 Przepraszam, kochanie, czy to tak jak myślisz, mężczyzna zabrał dzieci? 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Tak, to prawda. 345 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 Mamy zbiega ludzie, tu na wolności. 346 00:26:31,000 --> 00:26:37,200 Jest uzbrojony, jest niebezpieczny. I ma kilku zakładników. 347 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 O czym ty mówisz! Pomóż Agi! Aggie? Pomoc! 348 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 - Co robisz! - Och, kochanie! Niech ktoś jej przyniesie wodę! 349 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 Ten Skaut jest gotowy. A teraz chodźmy? 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 Gotowy na co? Sami będziemy ścigać tego gościa. 351 00:26:56,500 --> 00:27:02,800 Zaufaj mi, G-manie. Nie bierzesz mnie, ty nie zbliży się do tego faceta na odległość mniejszą niż 2000 metrów w pionie 352 00:27:03,000 --> 00:27:11,500 Słuchaj kolego, znam tego Grabelskiego. I równie dobrze radzę sobie w lesie taki jaki jest. I nie mam sześciu małych zakładników, którzy mnie spowalniają. 353 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 Beze mnie... nie masz szans. 354 00:27:18,500 --> 00:27:20,800 OK. Przyjdź. 355 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 Pamiętaj tylko o jednym: 356 00:27:25,000 --> 00:27:29,700 To ja zarządzam strzały. Ty.. po prostu wykonaj śledzenie. 357 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 Czy już tam jesteśmy? 358 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 Pająk, wszystko w porządku? 359 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Fishman, daj mi zapałkę. 360 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 Jedną sekundę. pracuję nad moją odznakę obserwującą ptaki. 361 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Widzę sójkę zaroślową i kowala i zespół SWAT! 362 00:27:52,700 --> 00:27:53,400 Co? 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 Policja...dużo ich! 364 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 - Och, chłopcze! Och, chłopcze! 365 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 Muszę się ukryć! 366 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 Musimy się ukryć! 367 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 Masz na myśli przetrwanie w dziczy? 368 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Prawidłowy! 369 00:28:16,200 --> 00:28:20,100 Pospiesz się! Pospiesz się! Musimy nadrobić zaległości, póki jeszcze mamy światło. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 - Widzisz coś? - Jeszcze nie, proszę pana. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Spider, czy nie powinniśmy podążać zwykłym szlakiem? 372 00:28:35,700 --> 00:28:38,400 Dzieciaku, ...takie pytania może nas zabić. 373 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 - Trochę fajniej niż moja mama, co? - O tak! 374 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 Co? 375 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 Co? 376 00:28:56,500 --> 00:29:00,200 Co? Co? Co? Co? 377 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 Pająk, spójrz! 378 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 To właśnie jest najważniejsze? 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 To Kubuś Puchatek! 380 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Hej, Boo-Boo. 381 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 O co chodzi? Przegrałeś? 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Nie ma obroży, musi być bezdomny. 383 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 Spider, nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 384 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Och, zrelaksuj się. Jest kotkiem. 385 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Uh, Spider, może nie powinieneś. 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 Pospiesz się. Daj mi łapę. 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 On ssie mój kciuk! 388 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 To nie ten, który widziałem. 389 00:29:54,700 --> 00:29:55,400 Co? 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 To nie ten, który widziałem!!! 391 00:30:14,500 --> 00:30:15,700 Ładny kotek! 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Mój Boże, on nie żyje! 393 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 Nie, nie, on nie umarł! W instrukcji jest napisane. Kiedy ty zostaniesz zaatakowany przez niedźwiedzia, masz udawać martwego. 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,100 Ojej, on jest potworem! 395 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Och... to niedobrze! 396 00:31:22,200 --> 00:31:23,000 Pająk! 397 00:31:25,000 --> 00:31:29,200 Muszę przyznać, że to była wspaniała demonstracja jak sobie poradzić z atakiem niedźwiedzia! 398 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 Pająk? 399 00:31:32,500 --> 00:31:33,300 Co on robi? 400 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 - Pająk? - Obudź go! 401 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 Ciocia EM? 402 00:31:43,700 --> 00:31:44,500 Co się stało? 403 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Zostałeś zaatakowany przez wielkiego niedźwiedzia grizzly! 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 Och, ale udałeś martwego jak geniusz! 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 Tak, to było niesamowite! 406 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Oczywiście, że tak! 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 A nie chcę musieć pokazywać powtórzcie to jeszcze raz, ok? 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Dobra, teraz wyjdźmy! Pospiesz się. 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,300 Przenosić. Wynoś się stąd. Maszerować. Odprowadzać! 410 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 Marzec... 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 żyję!!! 412 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Trochę wytrzymalszy niż StairMaster, co, G-man? Heh. 413 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 Hej. Słuchaj, żelazne kule. Nie spiesz się! 414 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 Znam takich chłopaków jak ten Grabelski, kiedy jest ciśnienie, pękają. 415 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 Harcerze skandują melodię „Sound Off”. Śpiewamy i śpiewamy, bo to jest nasza sprawa. 416 00:32:44,000 --> 00:32:47,500 Wiesz, że ta piosenka nigdy się nie skończy. Bo kiedy to się skończy, zaczynamy od nowa. 417 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4. 418 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 Jesteśmy Oddziałem 12, najlepszą załogą harcerzy. Jesteśmy szczerzy, mili i naprawdę zabawni. 419 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 Krzyczymy „hurra”, krzyczymy „hura”. Biegamy, tańczymy, śpiewamy i bawimy się. 420 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Czynimy dobre uczynki, pomagamy naszym przyjaciołom... 421 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 W porządku! Przebij to! 422 00:33:04,300 --> 00:33:08,500 Co to jest? „Biegamy, tańczymy, śpiewamy i bawimy się”? 423 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 W pewnym sensie moja mama napisała te słowa. 424 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Cóż, są do bani! OK. 425 00:33:15,500 --> 00:33:16,300 Co?! 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 Muszę siku, muszę siku! 427 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Więc kto cię zatrzymuje? 428 00:33:23,000 --> 00:33:27,700 30 lat harcerstwa mówi mi, zrobiliśmy niezły kawał ziemi. 429 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 Hej! Ach, ha, ha! 430 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 O, to jest bilet! Trochę chłodnego, czystego górskiego deszczu! 431 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 Potrząśnij swoją jaszczurką. Niech odpłynie! 432 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 Poruszaj biodrami i przeliteruj swoje imię! 433 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Wyślij to prosto i wyślij to mocno., 434 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 Teraz walka na miecze. Iść! W gardzie! 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 Mam dla ciebie złe wieści, Palmer. 436 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 To nie jest deszcz. 437 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Jedz warzywa. Jedz skrobię, 438 00:33:57,800 --> 00:34:04,000 Odsuńcie się, chłopcy! Złote łuki! 439 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 Uff. W porządku. 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Teraz odwróć je i zamknij i ruszajmy się. 441 00:34:08,210 --> 00:34:10,500 - Hej. Ty. Nie ruszaj się! 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Spider, właśnie nasikaliśmy komuś na głowę! 443 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 - Ty! 444 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 Och, kurczę! 445 00:34:21,800 --> 00:34:22,500 Uruchomić! 446 00:34:24,900 --> 00:34:26,400 Czas na odznakę! 447 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Pospiesz się! 448 00:34:36,100 --> 00:34:37,200 Przejdźmy do pionu! 449 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Czekać. Oczekujesz, że się wspinam tam na górze, używając samych rąk? 450 00:34:42,000 --> 00:34:44,800 Zgadza się, chłopcze! Tak to się robi. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,300 Hej, a co powiesz na to, kiedy tam dotrzesz, zrzucisz mnie z drabiny? 452 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 Oj chłopcze, o chłopcze, o chłopcze! 453 00:35:06,500 --> 00:35:08,000 [Palmera] Chyba coś wyciągnąłem. 454 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 Chodź G-man! Uciekają. 455 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Pospiesz się! Pospiesz się! 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 Połóż lewą rękę na skale, wyżej nad głową. 457 00:35:31,100 --> 00:35:32,500 Cóż, na co czekasz? Wyruszać! 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Spider, jesteś pewien, że ten most jest bezpieczny? 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 Dlaczego, co się stało, boisz się? 460 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 Powiem ci coś, kochanie: 461 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 Nie ma nic złego w tym, że się boisz. 462 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 Pająk, też się boję! 463 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Zamknij się, bezduszny robaku, Rozmawiam z nią! 464 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 Połóż tam prawą stopę! 465 00:35:54,800 --> 00:35:58,700 Połóż prawą.. Nie, lewą! Twoje stopy są skrzyżowane! Jego stopy są skrzyżowane. 466 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 No dalej, nie możemy tu tak stać, musimy się ruszyć! 467 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Pójdę pierwszy. 468 00:36:04,900 --> 00:36:05,700 Będziesz? 469 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 chodźmy! 470 00:36:14,500 --> 00:36:15,900 Ruszajcie się wszyscy. Pospiesz się! 471 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 Hej chłopaki... 472 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 To proste! 473 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Jezu, Gordy! Przestań się wygłupiać! 474 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 Gordy, wszystko w porządku? 475 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 - Musimy działać szybciej, stary, daj spokój! - NIE! 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 Bezpieczeństwo przede wszystkim. Musimy iść powoli. 477 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 Bezpieczeństwo? 478 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 Bezpieczeństwo przede wszystkim. 479 00:36:48,900 --> 00:36:50,100 Zaraz wracam! 480 00:36:50,300 --> 00:36:51,500 Kontynuować! 481 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 Chodź, człowieku! Uciekają! 482 00:36:57,300 --> 00:36:59,800 - Pomóż mi wstać. - Ile ważysz? 483 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Ten facet waży cholerną tonę! 484 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 O nie! 485 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Uruchomić! 486 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 Uruchomić! 487 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Iść! 488 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Uruchomić! 489 00:37:32,000 --> 00:37:35,500 Uruchomić! Uruchomić! Idź, idź, idź! 490 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 Idź, idź, idź! 491 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Ruszaj się, chodź! 492 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 Szybciej, ty mały...! 493 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Ruszaj się, dalej, kontynuuj! 494 00:37:54,200 --> 00:37:55,000 Iść! 495 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 Uruchomić! 496 00:38:03,800 --> 00:38:05,500 Pająk? Pan? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Rybolud? 498 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 Mamy ich! 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Fishman, chodź tu! 500 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 Nie mogę! Mam mały zawrót głowy! 501 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 Utknąłem! 502 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 Nie wierzę w to! 503 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Pająk! Czy jesteś szalony? 504 00:38:28,100 --> 00:38:29,300 Być może, jestem. 505 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 A teraz chodź tutaj! 506 00:38:33,700 --> 00:38:35,500 Zostań ze mną, G-man! Zostań ze mną! 507 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Dobra, zaczynamy! 508 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 Żegnaj, Grabelski! 509 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 Witaj, milion! 510 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 Nie waż się! Na tym moście jest zwiadowca! 511 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 Pospiesz się! 512 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 Chodź tu!!! 513 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 Może trudno ci w to uwierzyć, ale ze mnie mały tchórz! 514 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 Nie jesteś tchórzem! Jesteś Milton Fishman, superogier! 515 00:39:06,900 --> 00:39:07,600 Co? 516 00:39:08,200 --> 00:39:13,000 Powiedz to. Mowić .. „Jestem Milton Fishman, superogier!” 517 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 To doda Ci odwagi. 518 00:39:15,500 --> 00:39:21,500 „Jestem Milton Fishman, superstud” Jestem Milton Fishman, superstud! 519 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 To nie działa. 520 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 uuuu...! 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,200 W porządku! To wszystko, Ryboludzie. 522 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Ostatni wątek. 523 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 Miło było cię poznać. 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Jestem Milton Fishman, superstud!!! 525 00:39:43,500 --> 00:39:44,200 To wszystko! 526 00:39:46,500 --> 00:39:47,200 Pospiesz się! 527 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 Pospiesz się! 528 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 Tak! 529 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 Pająk, udało mi się! Naprawdę to zrobiłem! 530 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 Jestem z ciebie dumny! 531 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 A teraz wypierdalaj stąd! 532 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 Cóż, tropicielu! Co teraz robimy? 533 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 Nie mamy wyboru. 534 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 Muszę się przejść. 535 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 W porządku! Wszyscy zachowajcie spokój. 536 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 Na razie nie mamy dobrych wiadomości. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 - Czy mógłbyś być cicho i pozwolić mu mówić? 538 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 I żadnych wieści... Nie. 539 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 „Brak wiadomości... to żadna wiadomość! 540 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 chyba że to dobra wiadomość. 541 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 ale nie mamy żadnych wieści, więc... 542 00:41:07,800 --> 00:41:08,500 Dobrze! 543 00:41:13,000 --> 00:41:13,800 Pająk... 544 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 Robię się głodny! 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 Czy moglibyśmy zatrzymać się na odpoczynek! 546 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 Czy nie byłoby najlepiej, gdybyśmy rozbiłeś tu obóz na noc? 547 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Chyba dobrze kupiliśmy sobie trochę czasu. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 Kupiliśmy sobie czas na co? 549 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Cóż, chłopaki, musimy rozpalić ogień. 550 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Lepiej zacznij szukać szyszek. 551 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Szyszki? 552 00:41:46,700 --> 00:41:52,500 W instrukcji jest napisane, ilekroć twój obóz jest otoczony przy zielonym drewnie, do rozpalenia ognia zawsze używaj szyszek. 553 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 Jeśli instrukcja kazała ci przykleić weinera w gniazdku świetlnym, zrobiłbyś to? 554 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 Sprawdź tę rzecz! To jest ogromne! 555 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 Mój jest większy! 556 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Hej, stary, jest tego mnóstwo z nich tutaj! 557 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 Spójrz na to dziecko! Wielki jak piłka nożna! 558 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Uderz mnie, uderz mnie! 559 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Idź, idź! 560 00:42:18,000 --> 00:42:18,700 W porządku! 561 00:42:19,500 --> 00:42:22,900 4, 44! ... 4, 44! 562 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Dla mnie Pająk! 563 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 Czerwony pies! Czerwony pies! Chata! Chata! Chata!... 564 00:42:29,300 --> 00:42:30,000 Głęboko! 565 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 Droga powrotna! Daleko wstecz... 566 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Nikt nie jest otwarty! 567 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 Będzie musiał to poprowadzić! 568 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 Nie sądzę, żeby to była szyszka... 569 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 Och, mamo... 570 00:42:54,500 --> 00:42:59,800 Ayyy!!! 571 00:43:03,000 --> 00:43:07,800 Nie miałeś żadnego z tych napadów przez około 20 minut, to dobry znak! 572 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 Jakie to uczucie? 573 00:43:10,600 --> 00:43:14,500 Ach, to dobrze! To dobrze. Ach! 574 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 Nie znał różnicy pomiędzy ulem a szyszką? 575 00:43:23,900 --> 00:43:24,800 Co myślisz? 576 00:43:25,300 --> 00:43:26,500 jeszcze nie wiem... 577 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Davy Crockett, złapałeś już coś? 578 00:43:34,500 --> 00:43:38,400 Zgadza się. Żartuj. To właśnie jest nie tak z tym krajem, 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 wszyscy tego teraz chcą. 580 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Nikt nie ma ochoty polować, czego naprawdę potrzebują. 581 00:43:44,500 --> 00:43:46,600 Tego właśnie staram się uczyć moje dzieci. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Aby upolować dobro w życiu. 583 00:43:56,000 --> 00:44:02,500 Możesz powiedzieć: „Jestem cienką, tandetną linią pomiędzy moralnością a deprawacją.” 584 00:44:03,500 --> 00:44:04,200 I przyjacielu, 585 00:44:04,500 --> 00:44:09,000 nie wiadomo, jaki rodzaj deprawacji, Grabelskiego, jest na razie. 586 00:44:15,800 --> 00:44:20,000 Zaczynamy. Zaczynamy. 587 00:44:25,000 --> 00:44:25,700 Hej... 588 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 Rozbiłem namiot! 589 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Nad czym pracujesz? 590 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 To odbiornik z diodą kryształową. 591 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Wiesz, co to jest, prawda? 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Tak, oczywiście, że tak. 593 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 Och, tak... 594 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 To jest piękno. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 To jest skrzynka z narzędziami. 596 00:44:46,100 --> 00:44:46,900 Cóż... 597 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Chłopaki! 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,300 Zobacz, co mam! 599 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 och! Co to jest! 600 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 Założę się, że nigdy niczego nie widziałeś tak było wcześniej, co, Barnhill? 601 00:45:01,300 --> 00:45:04,000 Pewnie nic nie wiem o ptakach i pszczołach! Tyłek. 602 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 Aha, a ty tak? 603 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Tak, to prawda. 604 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 Och, tak? 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,300 Cóż, zamiast nam to wyjaśnić? 606 00:45:12,500 --> 00:45:14,000 Cóż, ja... 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Wiem, że chodzi o robienie dzieci... 608 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 I że potrzeba mężczyzny i kobiety... 609 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 żeby to dobrze działało... 610 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 i że oboje muszę iść do pokoju... 611 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 i obaj zdejmują koszulki... 612 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Nie, nie, nie! Mężczyzna nie muszę zdjąć koszulę! 613 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Tylko kobieta! 614 00:45:38,300 --> 00:45:39,700 Och... 615 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Hej! 616 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 Co tam macie, dzieciaki? 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Daj mi to! 618 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Nie powinniście na to patrzeć! 619 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Pająk? 620 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 Czy mógłbyś nam opowiedzieć o ptaki i pszczoły? 621 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Nie sądzę, że naprawdę właściwa osoba do... uh 622 00:46:08,200 --> 00:46:13,300 W instrukcji jest napisane, że Przywódca Skautów ma nam opowiadać o takich rzeczach! 623 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 Naprawdę? 624 00:46:16,700 --> 00:46:18,700 Tak, naprawdę! 625 00:46:20,000 --> 00:46:20,700 Tak. 626 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 No cóż, skoro w instrukcji jest napisane... 627 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 W porządku... 628 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 Hej, pożyczę twoje lalki, kochanie. 629 00:46:46,400 --> 00:46:47,200 OK. 630 00:46:49,200 --> 00:46:55,800 Dawno, dawno temu był sobie człowiek-wózek i była tam laleczka damska. 631 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 I zakochali się. 632 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 Dziś wieczorem w EyeWitness America 633 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Honor harcerski – kryzys zakładników. Dzień pierwszy. 634 00:47:09,500 --> 00:47:12,500 O mój... mój. Nasz syn jest zakładnikiem. 635 00:47:14,000 --> 00:47:18,500 Powiem ci coś: Przez cokolwiek teraz przechodzi, Pociągam cię do osobistej odpowiedzialności! 636 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 Pracuj, kochanie! Pracuj! Och, to dobrze! Oh! 637 00:47:23,000 --> 00:47:25,500 To wszystko, och, właśnie tam. Och, to dobrze! Hej. Hej. Ha. Ha. 638 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 OH! OH! OH! To wszystko. och! Och, tak! 639 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 Och, tatuś tak to lubi! Hej. Hej. Hej. Hej. 640 00:47:35,800 --> 00:47:41,000 Uruchomcie wszyscy silniki. Aaaa ooch ga! 641 00:47:43,000 --> 00:47:51,000 Następnie mężczyzna pali papierosa, ogląda trochę Leno...i idzie spać. 642 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Jakieś pytania? 643 00:48:00,000 --> 00:48:01,700 Hej chłopaki! Pospiesz się. Mam jeden: 644 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 OK, a co jeśli nadejdzie zamieć i... wszyscy inni zginęli... 645 00:48:06,500 --> 00:48:12,500 Teraz możesz albo umrzeć z głodu, albo mógłbyś zjeść zamrożone ciała i przeżyć? 646 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - Zjadłbym ciała! - Ale zjadłbyś wszystko! 647 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Zjadłbym ciała, Prawdopodobnie zjadłbym ciała... 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,500 Nie twoje ciało, ale mogę posmakuj sobie ciebie... 649 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Hej Pająk. Zrób jedno. 650 00:48:24,000 --> 00:48:24,700 Ja? 651 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 Pozwól mi zobaczyć... 652 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 W porządku. 653 00:48:32,500 --> 00:48:36,100 Co byś zrobił gdybyś był dostawcą... 654 00:48:36,500 --> 00:48:37,200 OK... 655 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 dojdziesz do ostatniej paczki i podjedziesz do domu, a to ogromna rezydencja... 656 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 Mam na myśli największy dom, jaki kiedykolwiek widziałeś! 657 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Dzwonisz, drzwi się otwierają, 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,300 i jest ten elegancko wyglądający facet w garniturze. 659 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 Wciąga Cię do środka i mówi: 660 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Dziś jest twój szczęśliwy dzień! 661 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Mam umowę, którą chcę z tobą zawrzeć. 662 00:49:03,500 --> 00:49:07,200 Przyszło do mnie sześć paczek, przez następne trzy tygodnie. 663 00:49:08,000 --> 00:49:12,500 Jeśli możesz je dostarczyć punktualnie o 10:00, kiedy jest ciemno, 664 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 Dam ci paczkę za 50 dolarów. 665 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 - Brzmi dziwnie... - Nie, brzmi całkiem fajnie! 666 00:49:18,500 --> 00:49:21,800 Więc mówisz do faceta: Co jest w pakiecie? 667 00:49:22,500 --> 00:49:23,700 Mówi: Nie mogę powiedzieć. 668 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 Ponieważ oboje żyjemy może być w niebezpieczeństwie. 669 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 To jest dobre! 670 00:49:28,300 --> 00:49:32,000 Część z was wie, że tak jest dzieje się tu coś podejrzanego... 671 00:49:33,000 --> 00:49:39,800 ale druga część ciebie myśli o tym tajne pakiety, mogą być dość ekscytujące... 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Coś w rodzaju szpiega czy coś! 673 00:49:44,500 --> 00:49:49,500 To znaczy...być dostawcą, to może być trochę nudne! 674 00:49:51,200 --> 00:49:56,000 Tak czy inaczej, facet bierze prawdziwy banknot 50-dolarowy i uderza cię w rękę. 675 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 I mówi do ciebie: Jesteś w środku? 676 00:50:01,000 --> 00:50:01,800 Co teraz robisz? 677 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Czy akceptujesz umowę? 678 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 To brzmi jak ustawienie. 679 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 I nielegalne. 680 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 A facet brzmi jak totalny przestępca. 681 00:50:09,700 --> 00:50:12,000 - Znasz go w ogóle? - Nie. 682 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 - Czy ktoś idzie z tobą? Czy są świadkowie? - Nie... 683 00:50:16,500 --> 00:50:21,000 - Czy jest jakiś sposób na zabezpieczenie siebie, więc jesteś nie wchodząc na ślepo w pułapkę? - Nie... 684 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 Tylko frajer by się na to nabrał... 685 00:50:23,900 --> 00:50:24,700 albo głupi! 686 00:50:24,800 --> 00:50:25,600 Albo kretyn! 687 00:50:25,700 --> 00:50:26,500 Albo idiota. 688 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 Albo sleazeball. 689 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Spider, zrób jeszcze jeden... tamten był o wiele za łatwy. 690 00:50:39,200 --> 00:50:40,400 Idę uderzyć w siano... 691 00:50:42,800 --> 00:50:44,300 OK, zrobię jedno. 692 00:50:55,700 --> 00:50:56,700 Tak! 693 00:50:57,200 --> 00:50:58,700 Czy naprawdę coś słyszysz? 694 00:50:59,200 --> 00:51:01,700 Myśli i modlitwy całego kraju... 695 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Ach, program religijny. 696 00:51:03,300 --> 00:51:05,000 ... pozostań w Oddziale Zwiadowczym 12. 697 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 Hej, to... to my! 698 00:51:07,200 --> 00:51:09,000 Dlaczego oni rozmawiają o nas w radiu? 699 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 ...którzy są przetrzymywani jako zakładnicy przez psychotycznego mordercę! 700 00:51:13,500 --> 00:51:14,300 Pająk? 701 00:51:14,500 --> 00:51:18,400 Nie ma na imię Pająk, to „Mad Max Grabelski”! 702 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 - To on. - O nie! 703 00:51:47,500 --> 00:51:48,800 Chłopaki, cicho! 704 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 O Boże, jesteśmy uwięzieni z zabójcą! 705 00:51:51,400 --> 00:51:52,300 Psychozabójca! 706 00:51:52,350 --> 00:51:53,900 Nie sądzę, że oni nawet zajmij się tym tutaj! 707 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 Daj spokój, jesteśmy harcerzami, pamiętasz? Zachowujmy się tak! 708 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Wszyscy umrzemy! 709 00:52:02,200 --> 00:52:04,500 Pozwól mi na niego! Rozwalę go! Sama sobie z nim poradzę! 710 00:52:04,800 --> 00:52:08,100 Czy jesteś szalony? Ty karzeł? Jesteśmy martwi. Nigdy nas tu nie znajdą! 711 00:52:08,500 --> 00:52:09,800 Zajmiemy się tym. 712 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Pospiesz się, Rybo! 713 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 „H” to dwa długie i jeden krótki. 714 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 Nie, nie. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Czekać! Dwie krótkie i jedna długa. 715 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 Och, świetnie, co mamy zrobić? Skreślić tę literę? 716 00:52:30,000 --> 00:52:32,700 Niech Bóg błogosławi tych małych harcerzy! 717 00:52:32,800 --> 00:52:35,500 Co? Co widzisz? Co widzisz? 718 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 Sygnały dymne, tuż przy książce. 719 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 - Och, tak. - No prawie. 720 00:52:41,300 --> 00:52:42,500 No i co mówią? 721 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 „Dzwoń”, „Dzwoń”. 722 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 OK, zaczynamy. 723 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 jakiś lek na alergię, 724 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 trochę syropu na kaszel, 725 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 i trochę tabletek nasennych. 726 00:53:04,500 --> 00:53:05,800 Czy to na pewno zamierzasz go znokautować? 727 00:53:06,600 --> 00:53:10,200 Jeden łyk i jest Śpiącą Królewną. 728 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 OK, chłopaki, mamy dużo ziemi do pokonania dzisiaj. 729 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 O Boże, to miało lepszą pracę. 730 00:53:16,900 --> 00:53:17,600 Pająk? 731 00:53:23,000 --> 00:53:24,300 No dalej, Fishman, dasz radę. 732 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 - Upewnij się, że wypije całość. - Nie bój się. 733 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 Pająk! 734 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 Cześć, halo? 735 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Chcesz drinka? 736 00:53:43,000 --> 00:53:43,800 Nie. 737 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Ale teraz jesteś spragniony. Widzę to! 738 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 Rybolud! Nie chcę drinka! 739 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 Co o tym myślisz, Gordy? Czy Spider nie wygląda na trochę...spieczonego? 740 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Tak. 741 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 Daj mi stołówkę. 742 00:54:21,500 --> 00:54:23,300 To dobrze! 743 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 Zabiegać! Dziękuję! 744 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 czuję się dobrze! 745 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 Śpiąca królewna, co? 746 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 No chłopaki, tak trzymać! 747 00:54:39,500 --> 00:54:42,300 Teraz wszyscy! Jesteśmy dumni, Drużyna Młodych Harcerzy! 748 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 Oj! Oj! 749 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 Ja...skręciłem kostkę! 750 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Chodź, Ralphie! 751 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 No dalej, otrząśnij się. 752 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Użyj drugiego. 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 Ja chyba też skręciłem, panie Grabelski. 754 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 Jak mnie nazwałeś? 755 00:55:09,500 --> 00:55:19,500 Nazwałem cię...Polińskim. Miałem kiedyś doktora Polińskiego. Nie wiem dlaczego nagle mi o nim przypomniałeś. 756 00:55:20,200 --> 00:55:25,900 Leczył mnie z powodu wnętrostwa... ...Niezstąpione lewe jądro. 757 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Śmieszny! Czuję, że to się dzieje wróć tam teraz. 758 00:55:33,000 --> 00:55:33,800 Nie. 759 00:55:35,200 --> 00:55:36,400 Zadzwoniłeś do mnie, Grabelski. 760 00:55:37,900 --> 00:55:38,800 Skąd znasz moje imię? 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 O Boże... 762 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 Skąd znasz moje imię? 763 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Chcę odpowiedzi!!! 764 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 Proszę, nie zabijaj nas, Mad Max! 765 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 - Złapaliśmy, Mad Maxie! On jest tutaj! 766 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 Cóż, co ty wiesz! Wezmę sześć Ranger Scouts nad jednym federalnym człowiekiem, w każdej chwili! 767 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Schwytali, Grabelskiego! 768 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 Nic nie zrobiłem! 769 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Nie jest nam cię żal, jesteś mordercą! 770 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Nikogo nie zabiłem. Jestem niewinny. 771 00:56:17,700 --> 00:56:18,800 Brawo, młodzież! Ha. Ha! 772 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Jestem agent Palmer z FBI. 773 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 Myślałem, że było was dwóch? 774 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 Nie, uh, ..tylko ja. 775 00:56:31,700 --> 00:56:38,200 W porządku. W porządku. W porządku. Wszyscy jesteście bohaterami... wszyscy z was. Bardzo, bardzo, bardzo cudownie. 776 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 OK, tutaj. 777 00:56:46,800 --> 00:56:54,000 Po prostu poczekaj tutaj na ekipę ratunkową. Zajmę się tym złym. 778 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Chodź, Mad Maxie! Rusz się! chodźmy! 779 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Uważajcie, dzieci. 780 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 Wstawać! 781 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 Mogę udowodnić, że tego nie zrobiłem! 782 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 Pozwól mi tylko dotrzeć do Devils Peak! 783 00:57:13,300 --> 00:57:15,900 - Jest kolejna paczka pieniędzy! - Zachowaj to dla kogoś, kogo to obchodzi! 784 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 Helikopter! Jesteśmy uratowani! 785 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 - Gdzie on idzie? - Coś jest nie tak... 786 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 Uch! Co jest z tobą? i pchanie? 787 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 Chcę rozmawiać z twoim przełożonym! 788 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Czy to on? 789 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 Panie Bragdon? 790 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 Panie Bragdon, żyje pan! 791 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 Hej, on żyje! 792 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Witaj Maxwellu. 793 00:58:14,700 --> 00:58:19,200 Spójrz, to koniec. Ten facet jest agentem FBI. Musisz się poddać. 794 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 No to co! Więc plan rzucił ci się w oczy? 795 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 Najważniejsze, że masz zdrowie. 796 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 I... twoje zęby... 797 00:58:30,000 --> 00:58:33,900 Poczekaj chwilę! Myślałem, że oni znalazłem twoje zęby w ogniu! 798 00:58:34,100 --> 00:58:41,500 Tak, wyciąganie ich wszystkich było trochę niewygodne, ale przy cenie 1 miliona dolarów za ząb myślę, że było warto! 799 00:58:42,200 --> 00:58:43,000 Co? 800 00:58:43,600 --> 00:58:44,300 Zabij go. 801 00:58:45,200 --> 00:58:47,700 Zabić go? Nie mogę go zabić! 802 00:58:48,000 --> 00:58:49,300 On po prostu wykonuje swoją pracę! 803 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 Nie, nie, Maxwellu. Nie on,... ty. 804 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 Ja? 805 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 Czekaj, poczekaj chwilę. 806 00:59:01,900 --> 00:59:03,100 Jesteście w tym razem. 807 00:59:04,500 --> 00:59:08,500 On jest w to zamieszany? A ty jesteś z nim? 808 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 A kiedy już z nim skończysz, upewnij się, że zabijesz dzieci. 809 00:59:14,400 --> 00:59:15,100 Dzieci? Hej! 810 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Pospiesz się. Przesuń to. 811 00:59:19,300 --> 00:59:22,600 Maks mówił prawdę! Musimy go ratować! 812 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Tak, ale jak lecimy pokonać tych gości? 813 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 Mam pomysł. 814 00:59:27,200 --> 00:59:29,700 Wszyscy, zamknij oczy. 815 00:59:33,400 --> 00:59:34,200 Och, chłopcze! 816 00:59:35,500 --> 00:59:36,300 Dlaczego? 817 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 Dlaczego mnie wybrałeś? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 Ponieważ jesteś żałosnym frajerem, Max. Nikt się tobą nie przejmuje. 819 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 Mylisz się! Dbamy o to! Ogień! 820 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Kelsey, Twój stanik treningowy działa świetnie! 821 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Tędy należy podążać, dzieci! 822 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 To jest prawie jak dotarcie do drugiej bazy. 823 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 OGIEŃ! 824 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 Niech nadchodzą! 825 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 O nie... 826 01:00:18,000 --> 01:00:19,100 Wy małe bachory! 827 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 O mój Boże! 828 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 Nie ja! Wezmę ich obu! 829 01:00:24,200 --> 01:00:27,300 Dzieciaki! Nie uciekaj! Chcę tylko z tobą porozmawiać! 830 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Wróć tutaj! 831 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 - Gdzie jest Dana? - Nie wiem! Nie ma go! 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,200 Pospiesz się! 833 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 - Co będziemy robić? - Musimy skakać! 834 01:00:51,800 --> 01:00:53,000 Chodź, są uwięzieni! 835 01:00:54,000 --> 01:00:57,800 Wracajcie tu, dzieciaki! Wracajcie tu, małe bachory! 836 01:00:58,200 --> 01:00:59,900 To lepiej zdobądź dla nas odznaki pływackie! 837 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Chodź, Fishmanie. Musisz skoczyć! 838 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Superstud! Superstud! Jestem Superstudem! 839 01:01:21,400 --> 01:01:24,100 Co jest z tymi dziećmi? Szybko, helikopter! 840 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 - Nie umiem pływać! - Mam cię! 841 01:01:43,000 --> 01:01:47,300 - Te dzieci są szalone! - Zapomnij o dzieciach! Znajdźmy Grabelskiego! 842 01:01:50,800 --> 01:01:51,500 Cholera! 843 01:02:08,300 --> 01:02:13,000 - Maks! - Gordy! 844 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Chodź tutaj! 845 01:02:17,700 --> 01:02:18,500 Maks! 846 01:02:20,700 --> 01:02:22,100 Mam cię! Mam cię! 847 01:02:26,400 --> 01:02:27,600 Chwyć mnie, Ryboludzie! 848 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Wiesz, Kelseyu? Myślę, że jesteś świetnym zwiadowcą! 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Gdzie jest Dana? - Nie wiem! 850 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 O mój Boże, straciliśmy Danę! Gdzie on jest? 851 01:02:49,000 --> 01:02:52,500 Widzę go, widzę go! Minęliśmy go! 852 01:02:52,700 --> 01:02:55,300 W porządku, w porządku, w porządku. Odwracam się. 853 01:03:02,600 --> 01:03:04,100 Dzieci, mam was. 854 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 Wodospad!!! 855 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 Wodospad! Trzymać się! Odsuń się na bok! Płyń na bok 856 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 Maks. Chwyć się czegoś! 857 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 Dana? 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 Cześć, Maks! 859 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 Gdzie byłeś? Martwiliśmy się o ciebie! 860 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 Zamknij się i trzymaj się! 861 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Ciągnąć! Ciągnąć! 862 01:03:46,500 --> 01:03:51,400 Nie puszczaj! 863 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Wytrzymać! Ciągnąć! 864 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 Trzymaj się, Dana, chodźcie dzieciaki! 865 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Wysiadać! 866 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 - Tak! - No, wyjdź. 867 01:04:23,600 --> 01:04:24,800 Brawo, mały! 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,300 Może jestem niski, ale jestem naprawdę silny! 869 01:04:37,900 --> 01:04:38,600 Co to jest? 870 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 - Wrzuć plecaki do rzeki! - Co robisz? - Pomyślą, że nie żyjemy! 871 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Wrzuć je! Rzuć je! 872 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 Zrób to! Wrzuć je! 873 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 Nie możesz! Są tam moje rzeczy wspinaczkowe! 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Daj to! Uch!! 875 01:05:03,200 --> 01:05:04,900 Iść! Iść!! 876 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 Wchodź w krzaki! Ukrywać! 877 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 chodźmy! Ukryjmy się! Pospiesz się! 878 01:05:19,700 --> 01:05:23,000 Zabicie tego nie powinno być takie trudne sześciu małych harcerzy i jeden kretyn? 879 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 Spokojnie, czego nie mogliśmy zrobić Matka Natura zrobiła to za nas. 880 01:05:51,300 --> 01:05:56,000 Hej, zadziałało! Tak! 881 01:05:58,500 --> 01:05:59,300 Co teraz? 882 01:06:01,200 --> 01:06:04,700 Jestem chory. Zdecydowanie zaczynam chorować. 883 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Chłopaki! Pospiesz się! Znalazłem jaskinię! 884 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 Tak! Chłopaki, chodźmy! 885 01:06:11,400 --> 01:06:12,200 Tak! 886 01:06:12,500 --> 01:06:13,300 nadchodzę! 887 01:06:15,500 --> 01:06:21,800 Pani Patterson, dzień dobry, wie pani, że muszę panią przeprosić. Przerzucałem na ciebie swój niepokój. 888 01:06:22,000 --> 01:06:27,600 I czuję się okropnie. Wiem, że mam okropny temperament, ale Dana jest moją pierwszą. I bardzo się wzruszam, wiesz, i... 889 01:06:28,200 --> 01:06:33,700 Pamiętam, kiedy wyszedł ze szpitala był taki mały, był jak małe kaczątko. 890 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 - Panie Jarecki... - Co? 891 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 Myślę, że powinieneś zadzwonić do żony. Pewnie bardzo się martwi. 892 01:06:39,100 --> 01:06:40,200 Och, tak. Uff. 893 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 Moja żona, zadzwoń do mojej żony. Masz 20 centów, które mogę pożyczyć? 894 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 - Nie mam... - Weź, czego potrzebujesz. 895 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Dziękuję. Dziękuję. Jesteś dobry. 896 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 Szczyt Diabła? 897 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 Wiesz, jeśli dogonimy Bragdona przed świtem, moglibyśmy go zaskoczyć. 898 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Tak, to by zadziałało! 899 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 Zejdź na dół i oderwij mu głowę! 900 01:07:13,900 --> 01:07:15,600 - Tak, moglibyśmy go pobić... - Moglibyśmy go przeprowadzić sekcję! 901 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 Whoa, whoa, whoa, och, och, och. 902 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 To zbyt niebezpieczne! 903 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 Ale musimy się upewnić cały świat wie, że jesteś niewinny. 904 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 To znaczy, jesteś naszym przywódcą skautów! 905 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 Nadal będziesz nasz przywódca harcerski, prawda? 906 01:07:33,600 --> 01:07:34,400 Tak, 907 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 oczywiście, że jestem. 908 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Jeśli dostaniesz krzesło elektryczne, powinieneś je postawić żarówkę w ustach, jak wujek Fester. 909 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 To dobry pomysł. 910 01:08:07,800 --> 01:08:08,500 Hej Maks! 911 01:08:10,400 --> 01:08:11,400 Wstałeś wcześnie. 912 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 Czy coś jest nie tak? 913 01:08:15,500 --> 01:08:20,700 Nie, nic nie jest nie tak. Wszystko jest w porządku. Za jakieś trzy godziny powinniśmy być na Devils Peak. 914 01:08:21,500 --> 01:08:25,000 Przechwyć paczkę, zwróć ją i skończyć z tą całą sprawą. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,000 Tak, idę obudzić chłopaków. 916 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Na pewno chcesz to zrobić? 917 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 Co żartujesz? Nie zaszliśmy tak daleko, żeby teraz rezygnować! 918 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 Idź na zwiad. 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Dwie godziny. 920 01:09:12,800 --> 01:09:16,500 Och, chłopcze! Nigdy nam się to nie uda. 921 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 Szczyt Diabła, Szczyt Diabła. 922 01:09:20,800 --> 01:09:24,100 OK, Diabelski Szczyt. Wiedziałem to. Reinhardta Bragdona! Zaczynamy. 923 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Panie McMurrey, Znalazłem coś! 924 01:09:30,500 --> 01:09:32,300 Cóż, jeśli to nie jest Matka Skautka Patterson! 925 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 Przepraszam, ale to prywatna odprawa. 926 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 Max Grabelski zmierza na Diabelski Szczyt. 927 01:09:36,700 --> 01:09:38,900 Szczyt Diabła. Dlaczego chce jechać na Diabelski Szczyt? 928 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 Tam na górze jest chata i należy do Reinhardta Bragdona! 929 01:09:42,400 --> 01:09:44,000 Skąd to wiesz? 930 01:09:44,200 --> 01:09:47,800 Jestem pośrednikiem w obrocie nieruchomościami. Ten dom ma znajdował się na liście od sześciu miesięcy. 931 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 Pośrednik nieruchomości! OK. OK. Cóż, dziękuję bardzo za wskazówkę. Przepraszam...ale 932 01:09:54,300 --> 01:09:56,500 Słuchaj, właśnie ci mówiłem gdzie są te dzieci. 933 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 Teraz masz swój chudy tyłek tam na górze, a ty ich uratujesz! 934 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 Czy muszę to zrobić sam? 935 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Boże. 936 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 No dalej, chłopaki, po prostu jak to, co ćwiczyliśmy! 937 01:10:16,500 --> 01:10:19,500 Mówię ci, daj mi się przełamać Wyciągnij mój sprzęt z Kilimandżaro! 938 01:10:19,800 --> 01:10:22,700 - Barnhill, masz tego pełno! - Jesteś strasznym B.S.erem! 939 01:10:22,900 --> 01:10:25,000 - Właśnie zerwałeś jednego? - Nie zrobiłem tego! 940 01:10:25,100 --> 01:10:26,800 Tak, zrobiłeś to. Śmierdzisz! 941 01:10:26,900 --> 01:10:28,200 Odrzucicie to? 942 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 Nie mogę już wspinać się za tym gościem! 943 01:10:30,300 --> 01:10:32,200 - Dlaczego mnie obwiniasz? - Nie każ mi tam schodzić! 944 01:10:58,300 --> 01:10:59,100 Cholera! 945 01:11:04,400 --> 01:11:05,700 Czy mogę być w czymś pomocny? 946 01:11:27,200 --> 01:11:28,100 O nie... 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 Jak mamy się tam dostać? 948 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Nie ma już półki, nie możemy się przedostać. 949 01:11:36,400 --> 01:11:37,500 Będziesz musiał ich użyć. 950 01:11:37,900 --> 01:11:38,700 Zaczynamy! 951 01:11:40,200 --> 01:11:41,100 Trzymaj to. 952 01:11:41,800 --> 01:11:42,900 To twoja lina wspinaczkowa, 953 01:11:44,200 --> 01:11:45,300 to jest twój młotek, 954 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 i te, 955 01:11:47,100 --> 01:11:48,300 są haki. 956 01:11:50,100 --> 01:11:52,200 Wbij hak pęknięcie w skale. 957 01:11:52,800 --> 01:11:56,700 Barnhill, możesz to odrzucić! Nie masz pojęcia o czym mówisz! 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Następnie wystarczy przeciągnąć linę a potem się asekuruj. 959 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 „Zabezpieczać się”? 960 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 Asekurować się?! 961 01:12:12,000 --> 01:12:15,100 Hej Maxie, uderzaj w to, aż zadzwoni! 962 01:12:16,100 --> 01:12:17,500 On zostanie zabity... 963 01:12:19,500 --> 01:12:23,000 Barnhill, wiem, że tak jest zły moment na pytanie,.. 964 01:12:23,800 --> 01:12:27,700 ale naprawdę to zrobiłeś wspiąć się na Kilimandżaro, prawda? 965 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Mówię ci. zrobiłem! 966 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 To dobrze, to dobrze. 967 01:12:33,700 --> 01:12:37,100 OK, bo jeśli nie, powiedz mi teraz 968 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 i obiecuję, Nie będę się złościć ani nic. 969 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 Przysięgam! 970 01:13:33,700 --> 01:13:35,400 Widzieć? Nic do tego! 971 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 Kawałek ciasta! 972 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 - Co się z tobą dzieje? 973 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 - Żądam, żebyś coś zrobił! - Żądasz? 974 01:13:44,900 --> 01:13:48,400 Kiedy jest coś do zrobienia, zrobimy coś! 975 01:13:48,600 --> 01:13:54,100 Ale, jak powiedziała pani Patterson, oni już tu są jakaś chatka gdzieś tam? 976 01:13:54,600 --> 01:13:55,400 Prawda, Aggie? Aga...? 977 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Kontynuujcie, chłopaki. Zrobisz to! 978 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 Cokolwiek robisz, po prostu nie patrz w dół! 979 01:14:02,900 --> 01:14:04,100 Poniewczasie! 980 01:14:13,600 --> 01:14:14,600 Zrobimy to! 981 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 Maks, podaj mi rękę! 982 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 Nie wierzę w to! 983 01:14:29,700 --> 01:14:31,800 Cóż, Max, i tak próbowaliśmy! 984 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 Nie wszystko! 985 01:14:50,700 --> 01:14:55,100 Biorąc pod uwagę masę ciała, powinieneś być w stanie wytrzymać kolejne… 3 1/2 minuty. 986 01:14:56,000 --> 01:14:58,800 Och, dobrze. Zatem nie spiesz się! 987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Aj! Moje palce! 988 01:15:11,700 --> 01:15:12,500 Chłopaki... 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,100 Chłopaki? 990 01:15:18,200 --> 01:15:20,700 Och, bardzo zabawne! 991 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 Gdzie jest już ciężarówka? 992 01:15:25,000 --> 01:15:28,800 Spokojnie, ciężarówka będzie tu o 10:00. To gwarantowane! 993 01:15:29,200 --> 01:15:32,100 Słuchaj, zabicie Grabelskiego to jedno, Nie liczyłem, że zabiję te dzieciaki! 994 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 Mamy tutaj duży pakiet. Dlaczego po prostu tego nie weźmiemy i nie wyprowadzimy się? 995 01:15:37,100 --> 01:15:40,400 Ta ciężarówka dostarcza ostatnie 10 milionów dolarów. 996 01:15:40,900 --> 01:15:42,600 Nigdzie nie idziemy. 997 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 Nie mogę uwierzyć, że nam się to udało, chłopaki. 998 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 Udało nam się! 999 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 Udało nam się! Tak! 1000 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 Szczyt Diabła. Udało nam się. 1001 01:16:02,000 --> 01:16:04,500 Hej, tam jest ciężarówka. Ukrywać! Ukrywać! 1002 01:16:13,600 --> 01:16:14,700 Dokładnie na czas! 1003 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 10:00, gwarantowane! 1004 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Podpisz to. 1005 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 Co widzisz, Ryboludzie. 1006 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Widzę faceta z FBI, 1007 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 Widzę drugiego faceta ładowanie pieniędzy do walizek 1008 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 i widzę mamę Gordy'ego, przywiązaną do krzesła. 1009 01:16:40,600 --> 01:16:41,300 Co? 1010 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Max, co zrobimy? 1011 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 myślę... Panie? 1012 01:16:48,200 --> 01:16:49,000 myślę! 1013 01:16:51,600 --> 01:16:52,400 To zadziała. 1014 01:16:52,700 --> 01:16:54,700 - Idziemy z tobą! - Tak! My też jedziemy! 1015 01:16:54,800 --> 01:16:56,300 NIE! Powiedziałem nie! 1016 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 To moja mama! 1017 01:16:58,500 --> 01:17:01,200 Słuchać! Wciągnąłem nas w ten bałagan... i dopadnę nas... 1018 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 Wyciągnę nas z tego bałaganu! 1019 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Och, chłopcze! 1020 01:17:07,500 --> 01:17:08,500 Słuchać! 1021 01:17:09,600 --> 01:17:10,300 Co? 1022 01:17:11,600 --> 01:17:12,400 Czy coś jest nie tak? 1023 01:17:15,600 --> 01:17:16,400 Nie... 1024 01:17:17,200 --> 01:17:18,900 No to rozpocznij ładowanie pieniądze w helikopterze. 1025 01:17:26,700 --> 01:17:30,400 Chłopaki, proszę! Po prostu usiądź i zostań tu, gdzie jest bezpiecznie! 1026 01:17:32,100 --> 01:17:32,900 Ach! O mój Boże! 1027 01:17:33,200 --> 01:17:35,500 To jest zbyt wzruszające, żeby wyrazić je słowami. 1028 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 Nie martw się, Grabelski. Będziesz pierwszą osobą, która to zdobędzie. 1029 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 NIE! Nie! Słuchać. 1030 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 Chcę tylko powiedzieć ci jedno! 1031 01:17:45,900 --> 01:17:46,700 Co? 1032 01:17:47,500 --> 01:17:48,300 Uch... 1033 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ...przynosisz hańbę FBI! 1034 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Och, to boli! 1035 01:17:54,900 --> 01:17:56,800 Teraz chcę Ci tylko powiedzieć jedno: 1036 01:17:57,500 --> 01:17:58,100 Co? 1037 01:17:58,400 --> 01:17:59,600 Jesteś trupem! 1038 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Hej, babeczko! 1039 01:18:02,600 --> 01:18:03,400 O nie! 1040 01:18:08,100 --> 01:18:09,200 Sierżancie Doofus! 1041 01:18:13,300 --> 01:18:15,300 Ty i ja musimy trochę porozmawiać, proszę pana. 1042 01:18:15,400 --> 01:18:17,700 Nie mogę teraz rozmawiać. Muszę iść pomóc mamie Gordy'ego! 1043 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 Zostań tu i pilnuj go! 1044 01:18:21,100 --> 01:18:22,200 Przytrzymaj go! 1045 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 Co z nim zrobimy, proszę pana? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Mam pomysł. 1047 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Pielgrzym z ziemi świętej? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Pielgrzym z ziemi świętej! 1049 01:18:43,300 --> 01:18:44,800 Och, cudownie! 1050 01:19:03,200 --> 01:19:04,100 Pani Patterson! Hej, słuchaj, 1051 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Tak naprawdę nie jestem przywódcą skautów. Nazywam się Max i jestem tu, żeby cię uratować. 1052 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 Teraz bądź bardzo cicho. 1053 01:19:11,200 --> 01:19:15,500 - Kłamiesz, nieodpowiedzialny..!! - Ok, poznamy się później. 1054 01:19:18,700 --> 01:19:20,400 Dobra, teraz, jakie węzły czy te dzieci tak twierdziły? 1055 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 [przytłumione] (O mój Boże, on jest idiotą!) 1056 01:19:22,800 --> 01:19:25,000 Mała lekcja zwykłej przyzwoitości. 1057 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - Oh! Oh! - Ok, co teraz robimy? 1058 01:19:28,900 --> 01:19:30,000 Co zrobiłeś? z kajdankami? 1059 01:19:32,900 --> 01:19:37,100 Więc to nie jest ósemka, nie motyl i to nie rybaka. 1060 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 - To zaczepka goździkowa. - Ach, dziękuję. 1061 01:19:41,200 --> 01:19:41,700 Ach! 1062 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 Nauczyłem się tego w harcerstwie. 1063 01:19:49,200 --> 01:19:51,900 Pozwól, że pokażę ci wspaniały widok z werandy. 1064 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 Proszę, nie chcesz aby to zrobić, panie Bragdon. 1065 01:19:54,300 --> 01:19:56,300 Och, oczywiście, że tak, Maxwell! 1066 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 Przepraszam. 1067 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 To była przyjemność interesy z tobą, Maxwell. 1068 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 Nieee!!! 1069 01:20:24,000 --> 01:20:33,000 - NIE! Gordy! - Nie!!! 1070 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 To było jedno z moich dzieci, ty szalony chory! 1071 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 - Mama! - Gordy? 1072 01:20:45,100 --> 01:20:46,100 Pomoc! 1073 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 Gordy! Gdzie jesteś? 1074 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 Tutaj na dole! 1075 01:20:53,000 --> 01:20:55,700 - Pomoc! - Trzymaj się, kochanie! 1076 01:21:02,200 --> 01:21:03,700 - Gordy? - Maks! 1077 01:21:10,800 --> 01:21:11,600 Och, chłopcze! 1078 01:21:12,200 --> 01:21:13,700 - Maks! - Hej, dzieciaku! 1079 01:21:15,300 --> 01:21:16,300 Jak to „wisi”! 1080 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 Poczekaj. Spieszyć się! 1081 01:21:20,000 --> 01:21:20,800 Gdzie jest Gordy? 1082 01:21:21,300 --> 01:21:22,600 Nie martw się, Gordy. Schodzę na dół! 1083 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 NIE! Nie wiesz co robisz! 1084 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 Oczywiście, że tak! 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 Jestem Jaszczurką, pamiętasz? 1086 01:21:31,100 --> 01:21:32,600 Masz na myśli Pająka? 1087 01:21:34,500 --> 01:21:35,200 Prawidłowy. 1088 01:21:38,000 --> 01:21:39,700 - Gordy! - Gdzie on jest? 1089 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 Tam na dole. Maks? 1090 01:21:47,900 --> 01:21:49,700 Jestem tylko dostawcą! 1091 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 OK, sięgnij! 1092 01:21:55,900 --> 01:21:56,900 No dalej, sięgnij! 1093 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 - Nie mogę! - Sięgnij, a cię złapię! 1094 01:21:59,300 --> 01:22:00,100 Pękanie... 1095 01:22:06,300 --> 01:22:09,100 - Boję się! - Uwierz mi, też się boję. 1096 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 Teraz idziesz trzeba odpuścić! 1097 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 Chodź, teraz. Pospiesz się. Puścić. 1098 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 Mam cię! 1099 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 Mam cię, dzieciaku! Mam cię! 1100 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 Musisz przestać wygłupiać się w ten sposób. 1101 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Nie puszczaj! 1102 01:23:19,900 --> 01:23:21,100 - Nadchodzą! - Gordy! 1103 01:23:27,700 --> 01:23:28,700 Proszę, mam cię! 1104 01:23:34,400 --> 01:23:36,500 Udało nam się! 1105 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 Dziękuję, dziękuję Maks. 1106 01:23:37,900 --> 01:23:40,200 Hej, to nie było nic! 1107 01:23:42,200 --> 01:23:43,400 Tylko mała góra! 1108 01:23:47,700 --> 01:23:55,500 Za osiągnięcia we wspinaczce górskiej, przetrwaniu, umiejętnościach ratowniczych i obywatelstwo wykraczające poza obowiązek, 1109 01:23:55,700 --> 01:24:01,700 dzieciaki, poszliście prosto obok odznak Tenderfoot i przejść do czegoś znacznie większego. 1110 01:24:02,200 --> 01:24:09,200 Dlatego z dumą przedstawiam każdemu jeden z was, najwyższa odznaka Rangera.. 1111 01:24:09,210 --> 01:24:13,400 Orzeł pierwsza klasa! Zasłużyłeś na to! 1112 01:24:22,200 --> 01:24:23,200 Dobra robota, chłopaki! 1113 01:24:25,400 --> 01:24:26,200 Teraz... 1114 01:24:28,200 --> 01:24:30,800 A co do pana, panie Grabelski. 1115 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 Kiedy zabrałeś te dzieci na noc, złamałeś każdą zasadę w książce! 1116 01:24:42,000 --> 01:24:44,700 Kiedy jednak wpadli w kłopoty, 1117 01:24:46,500 --> 01:24:54,700 wykazałeś się odwagą, wartościami i honorem, które są kamieniem węgielnym Ranger Scouts. 1118 01:24:55,800 --> 01:25:01,200 Z wielką przyjemnością przedstawiam Maxa Grabelskiego... 1119 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 ...z odznaką Przywódcy Zwiadowców Strażników! 1120 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 Och, dziękuję! Dziękuję! 1121 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 Dziękuję! 1122 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 Hej! Chłopaki! Spójrz na to, Jestem prawdziwym przywódcą skautów na żywo! 1123 01:25:26,400 --> 01:25:28,600 Dziękuję, dziękuję! 1124 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 A teraz do następnego zadania... 1125 01:25:32,300 --> 01:25:33,300 Następne zadanie? 1126 01:25:33,700 --> 01:25:37,500 Ty i dzieci uderzycie w Yosemite i mocno uderzysz! 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 Słyszeliście, chłopaki? Dotarłem zabiorę cię na kolejną noc! 1128 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 Nie, panie Grabelski, nie tylko pańskie dzieci... 1129 01:25:44,700 --> 01:25:47,100 co? 1130 01:25:48,500 --> 01:25:49,800 Wszystkie dzieci! 1131 01:26:03,300 --> 01:26:05,500 NIE! Tylko! 1132 01:26:06,700 --> 01:26:10,000 AHA!!!